PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Essere passata ‘e coveta* o passata ‘e cuttura.
Traduzione in italiano
Ad litteram: essere stata raccolta tardi oppure lasciata cuocere troppo.
Divertente locuzione che viene usata per definire una donna che per il passar degli anni non sia più né desiderabile né appetibile alla stregua di un frutto lasciato maturare eccessivamente e raccolto in ritardo o di una pietanza lasciata cuocere troppo tempo al segno di bruciarla o renderla molle.
*coveta o recoveta è l'adattamento di colta o raccolta p.p. dei verbi cogliere o raccogliere.