PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
-Pigliarse 'a scigna.
Traduzione in italiano
Ad litteram: prendersi una scimmia; id est: arrabbiarsi, adontarsi,ubbriacarsi, incollerirsi, ma anche intestardirsi comportandosi caparbiamente ed irrazionalmente tal quale chi è preda dell'ubbriacatura che, in napoletano, è resa con la parola scigna non dissimilmente dal latino simia che nel linguaggio popolare indicava sia l'ubbriachezza che la collera.

