PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo

Dialetto: Campania

Senza Titolo
Farse vení ‘e riscenzielle.



Traduzione in italiano


Ad litteram: farsi venire le convulsioni, i deliquii.
Simpatica locuzione che fotografa l’isterico e falso comportamento di chi si lascia andare a piccole strane convulsioni condite di sterili isterismi e stolti capricci: atteggiamento tipico tenuto dalle donne quando vogliono forzare la mano a qualcuno per ottenere ciò che, adducendo normali ragioni o pretesti, non potrebbero raggiungere.
Il termine riscenziello, rotacizzazione del più classico discenziello deriva dal latino descensus, col significato di deliquio. ed è usato nel linguaggio popolare oltre che per significare quanto qui sopra illustrato, anche per indicare quei brevi deliqui , più esattamente eclampsie cui vanno soggetti i neonati o i bambini molto piccoli.