PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Fatte 'nu bbuonu muorzo quanno può, ca 'o malamente nun manca maje!
oppure: Pigliate 'o bbuono juorno quann'arriva ca 'e bbrutte nun mancano maje!
Traduzione in italiano
Ad litteram: Quando puoi, assumi un buon boccone, ché di cattivi non ne mancheranno mai.
oppure: Goditi il giorno favorevole ché di sfavorevoli ce ne saranno spesso!
Ad un dipresso, nell'un caso o nell'altro è il modo napoletano di rendere il CARPE DIEM latino con l'aggiunta di una pleonastica spiegazione...