POESIE - SICILIA
C'è la luna 'n menzu 'u mari
Notissima canzone popolare siciliana che esprime allusivamente le preoccupazioni di una mamma per la figlia prossima all'età del matrimonio.
Notissima canzone popolare siciliana che esprime allusivamente le preoccupazioni di una mamma per la figlia prossima all'età del matrimonio.
Dialetto: Sicilia
C'è la luna 'n menzu 'u mari
C'è la luna `n menzu `u mari
Mamma mia m'a a maritari.
Figghia mia, a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !
Si ci dugnu lu varveri
Iddu va, iddu veni
E `u rasolu `n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi rasulía la figghia mia.
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !
Si ci dugnu lu muraturi
Iddu va, iddu veni
E la cazzola 'n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi cazzulia la figghia mia.
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !
Si ci dugnu lu carritteri
Iddu va, iddu veni
E la zotta `n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi zuttía la figghia mia.
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !
Si ci dugnu lu falignami
Iddu va, iddu veni
E `u chianozzu `n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi chianozzulía la figghia mia.
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !
Si ci dugnu lu scarparu
Iddu va, iddu veni
E `u marteddu `n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi martiddía la figghia mia.
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !
Si ci dugnu lu zappunaro
Iddu va, iddu veni
E `u zappuni `n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi zappunía la figghia mia.
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !
Si ci dugnu lu vucceri
Iddu va, iddu veni
E la sasizza `n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi sasizzía la figghia mia.
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !
Si ci dugnu lu pisciaiolu
Iddu va, iddu veni
E lu pisci `n manu teni,
Si ci pigghia la fantasia
Mi pisciulía la figghia mia.
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !
Si ci dugnu l'urtulanu
Iddu va, iddu veni
E lu citrolu 'n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi citrulia la figghia mia.
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !
Traduzione in italiano
C'è la luna in mezzo al mare
C'è la luna in mezzo al mare.
Mamma mia, mi voglio maritare.
Figlia mia, chi ti devo dare ?
Mamma mia, pensaci tu !
O mamma, mi voglio maritar,
O mamma, mi voglio maritar,
O mamma, mi voglio maritar,
Figlia mia, chi ti devo dare ?
Mamma mia, pensaci tu !
Se le do il barbiere,
egli va, egli viene,
e il rasoio in mano tiene.
Se gli viene le fantasia
prende a rasoiate la figlia mia.
O mamma ecc.
Se le do il muratore,
egli va, egli viene,
e la cazzuola in mano tiene.
Se gli viene le fantasia
prende a colpi di cazzuola la figlia mia.
O mamma ecc.
Se le do il carrettiere,
egli va, egli viene,
e la frusta in mano tiene.
Se gli viene le fantasia
prende a frustate la figlia mia.
O mamma ecc.
Se le do il falegname,
egli va, egli viene,
e la pialla in mano tiene.
Se gli viene la fantasia
prende a colpi di pialla la figlia mia.
O mamma ecc.
Se le do il calzolaio,
egli va, egli viene,
e il martello in mano tiene.
Se gli viene la fantasia
prende a martellate la figlia mia.
O mamma ecc.
Se le do lo zappatore,
egli va, egli viene,
e la zappa in mano tiene.
Se gli viene la fantasia
prende a zappate la figlia mia.
O mamma ecc.
Se le do il macellaio
egli va, egli viene,
e la salsiccia in mano tiene.
Se gli viene la fantasia
prende a colpi di salsiccia la figlia mia.
O mamma ecc.
Se le do il pescivendolo
egli va, egli viene,
e il pesce in mano tiene.
Se gli viene la fantasia
prende a colpi di pesce la figlia mia.
O mamma ecc.
Se le do il fruttivendolo
egli va, egli viene,
e il cetriolo in mano tiene.
Se gli viene la fantasia
prende a colpi di cetriolo la figlia mia.
O mamma ecc.