PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
'A bbella zita, 'nchiazza se mmarita.
Traduzione in italiano
Ad litteram:
La bella ragazza trova marito appena arriva in piazza.
Il proverbio ripete un noto assunto e cioè che la bellezza è arma vincente quando però sia esposta palesamente a tutti.
Nella fattispecie una bella ragazza trova marito appena si mostri a tutti, giungendo nella piazza (luogo frequentato anche da uomini forse in cerca di moglie.)
zita= ragazza da marito etimologicamente è voce derivata da un antico cita/citta,= giovane donna nubile presente anche al maschile cito/citto = giovane uomo celibe, nel toscano d’antan!
‘nchiazza ( = in+ chiazza) chiazza = piazza; etimologicamente da un accusativo latino: platea(m) con consueti sviluppi di pl>chi mentre te + voc. dà tj>zz.