PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Sciummo muto, scava 'e ponte.
Traduzione in italiano
Ad litteram: il fiume muto corrode i ponti. Id est: bisogna temere anche chi non fa esternazioni rumorose, perché lavorando in silenzio e sotto traccia, alla fine produce danni anche grossi.
sciummo = fiume (dal lat. flumen con tipico passaggio del gruppo lat. FL al nap. SCI, come alibi: FLOS>SCIORE= FIORE