POESIE - LOMBARDIA
Catastrofe
Scritta in un dialetto lombardo ibrido, questa "poesia" è una dichiarazione d'amore di un immaginario "Carlèt" per la sua tedeschina Ute. Con un finale in finale in tedesco maccheronico.
Scritta in un dialetto lombardo ibrido, questa "poesia" è una dichiarazione d'amore di un immaginario "Carlèt" per la sua tedeschina Ute. Con un finale in finale in tedesco maccheronico.
Dialetto: Lombardia
Catastrofe
Che saréssel la mia vita
Senza de ti, oh Ute!
El saréss cume se la tèrra
La desmetéss de girà.
Cume se 'l suu 'l cessàss de lusì.
Fuer mich eine Katastrophe.
Die groesste Katastrophe.
Murarìss meine schatze,
Sì murariss amore mio!
Traduzione in italiano
Catastrofe
Che sarebbe la mia vita
Senza di te, oh Ute!
Sarebbe come se la terra
Smettesse di girare.
Come se il sole
cessassre di brillare.
Fuer mich eine Katastrophe.
Die groesste Katastrophe.
Murariss mein schatze.
Si murariss amore mio!
Racconto inviato da: Gigi Zanga