Lu frat vergugnos va' nghe la visaccij sciamb.
Il frate vergognoso va con la bisaccia vuota.
Abruzzo

La femmen nghe' la lengua long e l'ucchije pizzut je' da tutt malvulut.
La femmina con la lingua lunga e la vista acuta (appuntita profonda che arriva anche dove non dovrebbe) e' da tutti malvoluta.
Abruzzo

A la case de lu' scarpar ci sta' le scarp rutt.
A casa del calzolaio si hanno sempre le scarpe rotte.
Abruzzo

Moje e foch la de' stuzzica' ognj poch.
Moglie e fuoco li devi stuzzicare ogni tanto.
Abruzzo

Chi sa' addosta' lu nid,arcoje l'ove.
Chi sa dove si trova il nido,raccoglie le uova.
Abruzzo

La volp che nen po' arriva' all' uve dicj ca je' cerv.
La volpe quando non puo' arrivare all'uva,dice che e' acerba.
Abruzzo

Lu can mocceche a lu' stracciat e la jat ragnell lu curios.
Il cane morde al poveretto ed il gatto graffia il curioso.
Abruzzo

La vocch je'largh e strett,si magn la cas n'ghe tutt lu tett.
La bocca e' larga e stretta,si mangia la casa con tutto il tetto.
Abruzzo

Chi fatije crepe e chi negozie huadagne.
Chi lavora crepa e chi commercia quadagna.
Abruzzo

La cere se consume e la precessiò n'n cammine.
La cera si consuma e la processione non cammina.
Abruzzo