A baste miezore par imparà a fà i siors.
Basta mezz'ora per imparare a fare i signori.
Friuli Venezia Giulia

L'àur al lus àncje tal pantan.
L'oro luccica anche nel pantano. La ricchezza si fa notare.
Friuli Venezia Giulia

Tal pais dai zuète, duc' a' crodin di cjaminà drets.
Nel paese degli zoppi tutti credono di camminare diritti. Se un difetto fisico o morale è condiviso, nessuno ci fa caso.
Friuli Venezia Giulia

La robe dal Cumun 'e je di duc' e di nissun.
La roba del C0mune è di tutti e di nessuno. Quindi spesso è poco rispettata.
Friuli Venezia Giulia

L'aghe ruvine i puinz e il vin il cjaf.
L'acqua rovina i ponti e il vino la testa. Il problema sociale dell'alcolismo è comunque relativamente recente.
Friuli Venezia Giulia

Cul pan sut ognidun diventa mut.
A chi ha solo pane da mangiare vien meno anche la voglia di parlare.
Friuli Venezia Giulia

Ancje il boe al è mestri.
Anche il boia è maestro.
Friuli Venezia Giulia

Fiere continue cope cjaval.
La febbre continua ammazza il cavallo.
Friuli Venezia Giulia

Al è mior fa invidie che no pietàt.
E' meglio fare invidia che pietà.
Friuli Venezia Giulia

Cagar su l'amo (Trieste).
Cacare sull'amo. Mancare a una promessa, deludere.
Friuli Venezia Giulia