Esser su le bronze (Trieste).
Essere sulle braci. Essere in ansia.
Friuli Venezia Giulia

Xe vivo quel che la conta! (Trieste)
E' ancora vivo chi la conta! Si dice quando si vuol mettere in dubbio l'autenticità o la verità di una storia riferita al passato.
Friuli Venezia Giulia

Far veder Venezia (Trieste).
Mostrare Venezia. Scherzo che si fa ai ragazzi sollevandoli per la testa, quasi allungando loro il collo.
Friuli Venezia Giulia

Un gropo sul stomigo.
Avere un peso sullo stomaco. per indigestione o per l'ansia.
Friuli Venezia Giulia

Farghe la forca a qualchedun (Trieste).
Fare la forca a qualcuno. Soppiantarlo, danneggiarlo, a parole specialmente.
Friuli Venezia Giulia

A Sal valentin al cjante l'odulin.
A San valentino canta l'allodola.
Friuli Venezia Giulia

A San Valentin al nàs il jeurin.
A San Valentino nasce il leprotto.
Friuli Venezia Giulia

A Sante Polonie il fret al va in Slavonie.
A Santa Appollonia (inizio febbraio) il freddo fa in Slavonia. Si allontana verso est.
Friuli Venezia Giulia

Co starnudin i mus al ven bon timp.
Quando starnutano gli asini viene bel tempo. Si dice scherzosamente.
Friuli Venezia Giulia

Ogni mat al par savi quant ch'al tas.
Ogni matto sembra savio quando tace. Insomma non si tradisce.
Friuli Venezia Giulia