Il gjat al è un leon pe surìs.
Il gatto è un leone per il topo.
Friuli Venezia Giulia

Il tuàrt nol è mai dut di une bande.
Il torto non è mai tutto da una parte.
Friuli Venezia Giulia

Tal paìs dai zuèts, duc' a' crodin di cjaminà drete.
Nel paese degli zoppi, tutti credono di camminare diritti. Essendo quel difetto fisico diffuso, basta poco.
Friuli Venezia Giulia

Brut di pìzzul, biel di grant.
Brutto da piccolo, bello da grande. Detto anche un po' scherzoso, per dire di un bambino che non è troppo bello.
Friuli Venezia Giulia

I parinc' si cognossin a fassis, gnòcis e cassis.
I parenti si conoscono alle nascite, alle nozze e ai funerali. Sia in quanto conoscenza, se vivono lontani, sia per la loro generosità e sollecitudine.
Friuli Venezia Giulia

I parinc' si cognossin a fassis, gnòcis e cassis.
I parenti si conoscono alle nascite, alle nozze e ai funerali. Sia in quanto conoscenza, se vivono lontani, sia per la loro generosità e sollecitudine.
Friuli Venezia Giulia

Val plui un amì che cent parinc'.
Vale più un amico di cento parenti. Perché i rapporti fra parenti non sempre sono facili. Litigiosità, invidie o gelosie li possono compromettere. L'amicizia è invece più sicura.
Friuli Venezia Giulia

Nol è nissun matrimòni che nol jentri il demoni.
Non c'è nessun matrimonio in cui non entri il demonio.
Friuli Venezia Giulia

Ogni cjan laude la sò code.
Ogni cane loda la sua coda. Ognuno vanta i propri meriti.
Friuli Venezia Giulia

La bolp no fas mai damps là ch'è à la tane.
La volpe non fa mai danni vicino alla propria tana. Notoriamente la volpe rappresenta la persona furba!
Friuli Venezia Giulia