Novo de trinca (Trieste).
Del tutto nuovo, nuovo di zecca. De trinca può significare, di botto, subuto, completamente, interamente. la parola deriva da una voce germanica "drink".
Friuli Venezia Giulia

Farse Triestin (Trieste).
Farsi triestino (scherzoso): andare in galera, in prigione.
Friuli Venezia Giulia

I castagneri, a Trieste, i xe tuti furlani.
I caldarrostai a trieste sono tutti friulani (Cfr. Nuovo Dizionario del Dialetto Triestino di Gianni Pinguentini). Come in tutte le città italiane più importanti anche a Trieste esistevano i "caldarrostai" ambulanti. Solitamente erano di origine friulana. Forse non è un caso che il cognome Furlan (pronunciato però Fùrlan) sia tra i primi di Trieste.
Friuli Venezia Giulia

Man de puina.
Mani di ricotta,mani deboli, senza forza. Una parola simile a puina si trova nel friulano: "poine".
Friuli Venezia Giulia

Puta vecia (Trieste).
Zitellona Il termine Put o Puta (u lombarda) compare anche nei vecchi dialetti dell'Alta Lombardia con lo stesso significato. Putin invece nei dialetti veneti e giuliani puo indicare un bambino. nel Veneto esiste anche il cognome PUTIN che deriva dalla parola "put" ed era in origine un soprannome. (Cfr: Nuovo Dizionario del Dialetto Triestino di Gianni Pinguentini).
Friuli Venezia Giulia

Rider soto coz (Trieste).
Ridere di nascosto, sotto i baffi. Coz è una parola triestina che significa: alla chetichella, di nascosto, di soppiatto, furtivamente (vedere il Nuovo Dizionario del Dialetto Triestino di Gianni Pinguentini).
Friuli Venezia Giulia

Andar a remengo (Trieste)
Andare in rovina, in miseria.
Friuli Venezia Giulia

Eser co' una scarpa e un zocolo (Trieste).
Essere con una scarpa e uno zoccolo. Vale per cose e persone:essere in una situazione isoddisfacente. Mancare di qualcosa.
Friuli Venezia Giulia

L'acqua e el savon xe do boni dotori.
L'acqua e il sapone sono due buoni dottori.
Friuli Venezia Giulia

Acolier a pomi marzi.
Accogliere a mele marce. Disapprovare e contestare personaggi pubblici o artisti.
Friuli Venezia Giulia