Cagar su l'amo (Trieste)
Cacare sull'amo. Mancare alla parola data, deludere.
Friuli Venezia Giulia

Andar e vegnir come el vin de Zipro (Trieste).
Cioè essere di umore variabile.
Friuli Venezia Giulia

Cambiarghe aqua a le olive (Trieste).
Orinare, fare pipì.
Friuli Venezia Giulia

Scurtar le ale (Trieste)
Tarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Friuli Venezia Giulia

Nudar come un pesse de piombo (Trieste).
Nuotare come un pesce di piombo. Non sapere nuotare (dal dizionaro triestno di Gianni Pinguentini).
Friuli Venezia Giulia

Al prim ton di marz al sarpint al ven fur dal balz.
Al primo tuono di marzo il serpente esce dalla tana (dal letargo invernale).
Friuli Venezia Giulia

L'ajar di marz al nete i bearz.
L'aria di marzo pulisce i cortili. E' l'arrivo della primavera.
Friuli Venezia Giulia

Aghe passade no masàne plui.
Acqua passata non macina più. Quando una cosa è passata è inutile rivangare.
Friuli Venezia Giulia

L'aghe ruvine i puinz e il vin il cjat.
L'acqua rovina i ponti e il vino la testa.
Friuli Venezia Giulia

Il pan di paron al à siet crostis.
Il pane del padrone ha sette croste. E' molto difficile lavorare sotto padrone.
Friuli Venezia Giulia