Amor, rogna, tosse, no se pol sconder.
Amore. rogna, tosse, non si possono nascondere (detto triestino).
Friuli Venezia Giulia

Unvier di cjan, al salva vin e pan.
Inverno da cani, salva vino e pane.
Friuli Venezia Giulia

Nul a scjalins, ploe a slavins.
Nubi a scalini, pioggia a catini.
Friuli Venezia Giulia

Nadal in place e Pasche in cjase.
Natale in piazza e Pasqua in casa.
Friuli Venezia Giulia

Molighe 'l fil che svoli!
Mollagli il filo che voli via! ("lascialo perdere","lascialo andare",in una canzone dialettale triestina rivolto all'amante tradita).
Friuli Venezia Giulia

Cossa nassi?
Cosa succede(nasce)?
Friuli Venezia Giulia

El sol magna le ore.
Il tempo passa veloce.
Friuli Venezia Giulia

Viva là e po' bon!
Vada così e basta! Simile nel contenuto al modo di dire: "chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato".
Friuli Venezia Giulia

A chi che no bevi vin, che Dio ghe cavi l'acqua.
Che Dio tolga l'acqua a chi non beve vino.
Friuli Venezia Giulia

A lavà il cjaf al mus si bute vie la aghe e si infastidis le bestie.
Se si lava la testa all'asino si spreca l'acqua e si rischia di infastidire l'animale.
Friuli Venezia Giulia