L’è mëgio andâ c’ûnn-a parolla mâ dïta che co-a testa rotta.
Meglio andare a casa con una parola mal detta che con la testa rotta.
Liguria

L’è mêggio êse padron d’unn-a sâssoa che capitanio d’unn-a nave.
Meglio essere padrone di una sessola che capitano di una nave.
Liguria

L’è dicembre pippa e fêughu, gianca neve p’ogni lêughu.
Dicembre pipa e fuoco, bianca neve è tutta intorno.
Liguria

L’è cume pistar l’aqua en ter murtalu!
È come pestare l’acqua nel mortaio! … E inutile insistere, tanto non vuoi capire niente.
Liguria

L’è cûme dâ di pûgni in çê.
E’ come dare dei pugni al cielo. Ossia non è possibile esprimere cose impossibili.
Liguria

L’è cömme dâ de l’incenso a-i morti.
E’ come dare incenso ai morti. Ossia: fare una cosa inutile e tardiva.
Liguria

L’è ciù imbroggiòu che in pollin in ta stoppa.
E’ più impacciato di un pulcino nella stoppa.
Liguria

L’è ciù a zunta che a carne.
E’ più giunta che carne. Ossia: è più di valore l’accessorio che la cosa principale.
Liguria

L’è cattivo andà contro a corrente.
E’ negativo andare contro corrente.
Liguria

L’è bello scigoà quando i bêu nö vèuan beive.
E’ facile zufolare quando i buoi non vogliono bere. Ossia: è facile ma non si ottiene nulla con lo zuffolio.
Liguria