Se pioeuv el dì de l'Ascenza, per quaranta dì semm minga senza: se pioeuv, fiòcca ò tira vent, semm semper denter.
Se piove il giorno dell'Ascensione, per quaranta giorni non ne siamo fuori: se piove, nevica o tira vento ne siamo sempre dentro.
Lombardia

I moron fann minga l'uga.
Non è tutto oro quello che luccica.
Lombardia

Magg ortolan, tanta paja e pòch gran.
Maggio piovoso, tanta paglia e poco grano.
Lombardia

Magg ventos, ann sostanzios.
Maggio ventoso anno sostanzioso.
Lombardia

Acqua sui oliv, sô sui ciapp !
Acqua la domenica delle Palme, sole a Pasqua !
Lombardia

April ghe n'ha trenta ma se piovess trentun el faria dagn a nissun.
Aprile ha trenta giorni ma se anche ne piovesse per trentuno non farebbe danno a nessuno.
Lombardia

April nanca on fil, Magg adagg adagg, Giugn poeu fa quell che te voeuret.
Aprire non togliere neppure un abito, di maggio adagio adagio, ma in giugno fai quello che vuoi.
Lombardia

Vèss tutt in d'on'acqua (Milano).
Essere molto sudato.
Lombardia

Vess semper tacàa ai scimoss (Milano)
Stare alle costole o tra i piedi di qualcuno.
Lombardia

Lontàn on tir de s'ciopp (Milano).
Ad un tiro di schioppo. Molto vicino.
Lombardia