Insegnà ai gatt a robà'l lard.
Insegnare ai gatti a rubare il lardo (detto milanese). Voler insegnare a qualcuno qualcosa che sa già fare bene.
Lombardia

Mangià a quatter ganàss.
Mangiare a crepapelle. La "ganassa" nei dialetti lombardi è la mandibola (modo di dire milanese).
Lombardia

I fastidi fann diventà vecc prima del temp.
Le preoccupazioni fanno invecchiare prima del tempo.
Lombardia

Purscèll nett el vee minga grass.
Maiaile pulito non diventa grasso (detto brianzolo). E' risaputo che il maiale ama stare nella "fanghiglia", bisogna accettare questa sua abitudine, l'importante è che ingrassi.
Lombardia

Tegné fermi i bagaj, fà corr i vecc, fa tasè i donn, i è tre rob impussibil.
Tenere fermi i ragazzi, far correre i vecchi, far tacere le donne, sono tre cose impossibili.
Lombardia

Vecc e bagaj, bisugna curaj.
Vecchi e ragazzi, bisogna curarli. Bisogna seguirli. Gli anziani in particolare, anche per qualche malattia.
Lombardia

Men galini men pevidi
Meno persone con le quali si ha a che fare meno preoccupazioni. La "pevida" è una malattia dei polli.
Lombardia

Quando i galini i scaza i diségna 'l vent se inveci i se spùlega i disegna l'acqua.
Quando le galline razzolano indicano il vento, se si spulciano la pioggia.
Lombardia

De gésa e de cumùn l'è mei restèr digiùn.
Di chiesa e do comune è meglio essere a diguno: non assunere cariche (detto di Grosio/ provincia di Sondrio).
Lombardia

April gnanca 'n fil, Mag adag, giugn fà quel che te voeu.
Aprile nemmeno un filo, Maggio adagio, Giugno fa quello che vuoi. Sono i consigli su come vestire. I vestiti invernali si cominciano a lasciare a maggio, un poco per volta.
Lombardia