Quanno al fronte bisognava annà,"cavalli otto e uomini quaranta" sentivi gridà.
Quando al fronte bisognava andare, "cavalli otto e uomini quaranta" sentivi gridare (le tradotte erano castituite da carri bestiame e su ciascuno di essi potevano prendere posto quaranta persone o otto muli).
Marche

'Na quartarola de menu,ma cu'l mugugnu'
Un quarto di paga in meno,ma con la possibilità di poter dire la mia'
Marche

El ca' che bbaja nun mocciga.
Il cane che abbaia non morde.
Marche

La furgure,la peste, la guerra e lu terremoto se voli scaccià, a li scugnuri tu devi annà.
Se fulmini, peste, guerra e terremoto vuoi allontanare alle rogazioni tu devi andare.(Le rogazioni erano delle funzioni religiose che si facevano in primavera nei punti di maggior pericolo, all'aperto e s'implorava il Signore con tutti i Santi per liberare la popolazione dalle calamità naturali e per avere raccolti copiosi.)
Marche

Lu teremoto fa tuttu allamà e riccu e puirittu fa apparà.
Il terremoto fa tutto crollare mettendo sullo stesso piano ricchi e poveri.
Marche

Se voli su stu munnu fatte apprezzà, de lo capì e lo fà non te scordà!
Se vuoi su questo mondo farti apprezzare, del capire e del far non ti scordare!
Marche

Mìgnola de magghju, mancu l'assagghju!
Mìgnola di maggio, neanche l'assaggio.(La mignola è il fiore composito dell'ulivo.)
Marche

Quannno lu ventu cattiu vidi arrià,canna che se piega devi diventà.
Quando il vento cattivo vedi arrivare,canna che si piega al vento devi diventare.(Quando vedi la malparata cerca di adeguarti.)
Marche

La cèrqua fa la ghiànna
La quercia fa ghianda(Figurato:buon sangue non mente).
Marche

L'ascia chi no la sa addoprà prèstu la lascia.
L'ascia chi non la sa adoperare presto la lascia.(L'ascia è un attrezzo molto pericoloso e molto usato dai maestri carpentieri per costruire navi botti ect.)
Marche