Chi non sa vene accodà, la fargja e fargittu non deve usà.
Chi non sa bene accodare, la falce e il falcetto non deve usare.(Accodare significa affilare la falce e falcetto con l'affilatrice ovvero con la "cote".)
Marche

Se maritu tu voli pigljà, lu corredu d'accja non te devi fà!
Se marito vuoi pigliare,il corredo di canapa non ti devi fare.
Marche

Chi careggia el mèle, se llicca i déti.
Chi trasporta il miele, si lecca le dita.
Marche

Quanno un homo 'ncumincia ruttà, salute e ghjanna se deve augurà!
Quando un uomo incomincia a ruttare,salute e gianda si deve augurare! (E' un modo elegante di fargli capire che è un perfetto maiale senza dirlo in modo esplicito).
Marche

Pe' San Quirì vatti la fargia e accoda lu fargì.
Per San Quirino batti la falce ed affila il falcino(la falce veniva battuta mettendola sopra una piccola incudine conficcata nel terreno e battendo il filo con colpi ben dosati con un apposito martello bipenne).
Marche

Giugno, la fargia in pugno!
Giugno,la falce in pugno!(Ormai è tempo di falciare.)
Marche

Lassa ggi la 'éla 'ndu che tira el ventu.
Lascia andare la vela dove tira il vento.(Figurato:fai come fanno tutti)
Marche

Guardà e non toccà è 'na cosa da crepà!
Gardare e non toccare è una cosa da crepare!(specie per i bimbi curiosi)
Marche

Ehi! Li porti probbio vene l'anni!-Certo che li porto vene e lo sai perchè? La metà l'ho lasciati a casa-.
Ehi! li porti proprio bene i tuoi anni! - Certo che li porto bene! E lo sai perchè? La metà li ho lasciati a casa-.
Marche

Quanno l'uliu fiurisce de giugnu,lu contadinu co' l'olio ce se lava lu grugnu.
Quando l'olivo fiorisce di giugno, il contadino con l'olio ci si lava il grugno(ovvero: quando la fioritura è tardiva di olio se ne raccoglie ben poco.)
Marche