E' un callastrone!
E' una specie di cappone, ovvero di persona che non si è ancora accoppiata.
Marche

Pè guarì c'è da patì!
Per guarire c'è da patire! (Bisogna avere pazienza anche se le cure a volte sono dolorose).
Marche

Se c'aissi un'ogna comme la tua me tagljrio lu ditu.
Se avessi un'unghia come la tua mi taglierei il dito. Per dire che sei tanto spregevole e non mi rassomigli affatto.
Marche

Fa comme la cioetta!
Fa come la civetta! Si dice di donna curiosa che si affaccia a guardare ogni momento.
Marche

Li figlj so comme le cagljne:sporcheno casa.
I figli sono come le galline: sporcano casa.
Marche

Tira quanno vene, lassa quanno tene.
Tira quando viene e lascia quando tiene. Ovvero bisogna agire quando l'occasione è propizia.
Marche

Lu ferru va vattuttu quanno è callu.
Il ferro va battuto quando è caldo. Ovvero ogni cosa va fatta a tempo debito.
Marche

La femmena che costa meno è quella che se paga.
La donna che costa meno è quella che si paga.
Marche

Li peccati de la fregna Ghjsù Cristu no li segna.
I peccati del sesso Gesù Cristo non li considera.
Marche

Va vene, va vene ma a la matina era mortu!
Sta bene,sta bene ma alla mattina era morto.
Marche