Le fije a sun d’òr, le marià d’argent, le vidue ‘d ram e le veje ‘d tola.
Le ragazze sono d’oro, le maritate d’argento, le vedove di rame e le vecchie di latta.
Piemonte

L’unur a porta l’or, l’or a porta nen l’unur.
L’onore porta l’oro, l’oro non porta l’onore.
Piemonte

Na’ bun-a dota a la dà l’pari, na’ bun-a dona la da l’Signur.
Una buona dote la da il padre, una buona moglie la da il Signore.
Piemonte

Da u Signur a ven-u ‘l grasie, da nui le desgrassie.
Dal Signore vengono le grazie, da noi le disgrazie.
Piemonte

Amur unurà a fa nen vergogna ni pecà.
Amore onorato non fa né vergogna né peccato.
Piemonte

‘l dulur dla fumna morta, dura da ‘n l’uss fin a la porta.
Il dolore per la moglie morta, dura dall’uscio alla porta.
Piemonte

Al’è mej vei mac na candeila che andè a dormi au scur.
È meglio avere solo una candela che andare a dormire al buio.
Piemonte

La dona ubidienta a cumanda l’om.
La moglie obbediente comanda il marito.
Piemonte

A bsogna mai presteje l’braje al done.
Non bisogna mai prestare i pantaloni alle mogli (potrebbero comandare).
Piemonte

A l’è mej n’òm nen an-namurà che n’òm gilus.
È meglio un uomo non innamorato che un uomo geloso.
Piemonte