Cuntra l'amur e la mort a var nen esi fort.
Contro l'amore e la morte non vale essere forti.
Piemonte

A bzògna nen fidesse dij seugn.
Non bisogna fidarsi dei sogni.
Piemonte

Gugia da testa, na gran festa, gugia da cusì 'l è 'n gran despiasì.
Ago da testa (spilla da capelli), è una gran festa, ago da cucire, è un gran dispiacere.
Piemonte

'l travaj ancaminà 'd venner a finiss mal.
Il lavoro incominciato di venerdì finisce male.
Piemonte

Quand a subia l'urija drita, l'è parola mal dita.
Quando fischia l'orecchia destra, è parola mal detta (contro di noi).
Piemonte

La sivetta a porta maleur.
La civetta porta disgrazia.
Piemonte

Quand el feu a sc-iupata, o parent, o sold, o 'l padrun 'd cà ca veur rusè.
Quando il fioco scoppietta, o parenti, o soldi, o è il padrone di casa che vuole sgridare.
Piemonte

Chi ramassa 'a cà au scur , ramassa via la furtun-a.
Chi scopa la casa al buio, scopa via la fortuna.
Piemonte

Versè l'euli o la sal a porta maleur.
Versare l'olio o il sale porta disgrazia.
Piemonte

Aragnà 'd seira speransa, aragnà a matin sagrin.
Ragno di sera speranza, ragno di mattino dispiacere.
Piemonte