Beddhre o brutte le mujeri de l’addhri piacianu tutte.
Belle o brutte le mogli degli altri piacciono tutte.
Puglia

Li populi se mmazzanu e li regnanti se mbrazzanu.
I popoli si ammazzano e i regnanti si abbracciano.
Puglia

Quandu tieni lu lupu pe’ cumpare porta le forbici sotta lu mantieddhru.
Quando hai per amico una persona furba portati le forbici sotto il mantello.
Puglia

Ommu de panza, ommu de sustanza.
Uomo di pancia, uomo di sostanza.
Puglia

Lu pàcciu mena e lu saputu ccòje.
Il pazzo butta e il colto raccoglie.
Puglia

A ffàtt' u píp't' k' kuànd'é llu kúl'.
"Ha fatto la scorreggia per quanto è il sedere". Ha dato tutto quanto era nelle sue possibilità, più di tanto non poteva.

Inviato da: Vittorio Festa Palagiano (Ta)
Puglia

A ffàtt' la fín' d'u sòrg'
Ha fatto la fine del topo. Ha rischiato molto, ha osato troppo e così ci ha rimesso le penne.

Inviato da: Vittorio Festa Palagiano (Ta)
Puglia

A ffàtt' la kumb'ssión' d'u lúp'
Ha fatto la confessione del lupo. Rimprovero a chi finge soltanto di essersi pentito.

Inviato da: Vittorio Festa Palagiano (Ta)
Puglia

A ffàtt' la karriér' d' San Martín'.
Ha fatto la carriera di San Martino. Si indica chi, invece di avanzare, arretra in gerarchia.

Inviato da: Vittorio Festa Palagiano (Ta)
Puglia

A fàtt' kóm' la zíggn'r' ka s' spusó u fígghj' d'u rré.
Hai fatto come la zingara che sposò il figlio del re. Sono cabiate solo le apparenze, ma la sostanza e la realtà interiore è rimasta identica.

Inviato da: Vittorio Festa Palagiano (Ta)
Puglia