Vàche pp'mm' fà la crocia e mm' céche n'uocchie!
Per farmi il segno di croce, mi sono cavato un occhio! (quando è fallito l'ultimo tentativo per risolvere i propri guai)
Puglia

Nommétt' la ciangianella 'nganna a la hatta!
Cerca di non far sapere tutto a tutti!
Puglia

DDìie céca n'uocchie, probbia a cchi nn' téne une!
Capita, a volte, che il Padreterno accechi proprio quella persona che ha un solo occhio!
Puglia

Sand'Andònie fasce trirece gràzzie, ma Sand' Mangione nn' fasce quattodici!
Sant'Antonio fa tredici grazie, ma Santo Mangione ne fa quattordici!
Puglia

Gavìtete ra li pp'zziénd' arr'ccùte!
Cerca di evitare (ma difenditi) i pezzenti arricchiti!
Puglia

Ce vè a cacce de merele e frengidde sèmbe vacante poerte u versidde
Chi va a caccia di merli e fringuelli sempre vuota porta il taschino.
Puglia

L'avuciuiell' pp' canòsce rr'ggruàne, a ddà nàsce a Cannéla!
Il passero per imparare a conoscere il grano, deve nascere a Candela!
Puglia

L'avuciuiéll' pp' sapé candà a dd'ha nasc' a la Pùglia!
Il passero per imparare l'arte del bel canto (per poter saper cantare), deve nascere in Puglia!
Puglia

Prumuett' cért', ma vene mène sicùre!
L'imbroglione, millantatore, promette con certezza la realizzazione di qualsiasi cosa; ed è con altrettanta sicurezza, pronto a non mantenerne nemmeno una!
Puglia

A ...tté siénz' e a mmé renàre!
Auguro a te di avere un po' di cervello (perchè non ne hai); a me, invece, solo tanti soldi!
Puglia