L'asene la porte, la pagghie, e ll'asene ce la mange.
L'asino la porta, la paglia, e l'asino se la mangia. Non è educato chi mangia ciò che ha portato in dono. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

I ciucce fanne allite e i varrile ce sfascene.
Gli asini litigano e i barili si sfasciano. Di conseguenze che ricadono su chi non ne ha colpa. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

Famme jasene e fammë apprime.
Fammi asino e fammi primo. Il primo è sempre avvantaggiato. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

Megghie na vòlete arrussì ca cìende vòlete ammerdechì.
Meglio una volta rosso di rabbia che cento volte verde di bile. Meglio litigare e risolvere una questione una volta per tutte che sopportare e rodersi il fegato. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

Aria nette nn-éve paùre de trònere.
Aria nitida non teme tuoni. Chi ha la coscienza pulita non ha nulla da temere. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

Arcanué de sèire bbondìembe ce spèire.
Arcobaleno di sera bel tempo si spera. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

Arcanué de matine jénghie pescine e cutinë.
Arcobaleno di mattina riempie cisterne e acquitrini. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

Zippe tise e arche tunne mandènene a tuttë lu munne.
Stecco ritto e arco tondo reggono tutto il mondo. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

Arature de settìembre, apparécchie bbelle, ma frutte nìende.
Arature di settembre, apparenza bella, ma senza frutto. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

O jére o vé ’lla chianghe.
O ari o vai al macello. Detto al bue che si fingeva ammalato per non arare. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia