Ngrídd' ngrídd' oggnún' pénz' k' jjídd'.
Ngridd ngridd (intraducibile) ognuno pensa per sé. Allegro e rimato "si salvi chi può". - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Ngàrr' e ffàtt' mòn'k'
Indovina e fatti monaco. "Chiudi gli occhi ed affidati alla sorte, al caso", dice taluno mentre per altri "se sarai fortunato e ti andrà bene sarà per te come essere monaco, cioè felice e contento. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Nès' d' kèn', mèn' d' varviér' e kkúl' d' fémm'n' sémb' frídd' stón'
Narici di cane, mani di barbiere e sedere di donna sempre freddi sono. Il cane non sa soffiarsi il naso, il barbiere è sempre a contatto con l'acqua fredda, per la terza...mistero. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Nè la pàlm' e ffè kóm' t' pièsc', ka no' jjé kkjú ttiémb' d' stè n'mísc', nè la pàlm' e ffascím' la pèsc'.
Eccoti la palma e fa' come ti pare, perchè non è più tempo di essere nemici, eccoti la palma e facciamo la pace. Veniva così proposto, nel giorno delle Palme, di metter fine ai passati rancori. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Natèl' assútt', abbunnànz' k' ttútt'.
Natale asciutto, abbondanza per tutti. Rapporto meteorologia-agricoltura. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Natèl' a kkàst' e Ppàsku' k' ccí vuo'.
Natale a casa tua e Pasqua con chi vuoi. Il clima rigido da un lato e la festività più sentita dall'altro, consigliano il tepore domestico. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Na vòlda tànd' p'rdón' Kríst' e ppúr' i sànd'.
Una volta tanto perdona Cristo e pure i santi. Si può anche sbagliare, l'importante è non farlo di continuo. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Na vòld' s' kàmb' e nna vòld' s' mór'.
Una volta si vive ed una volta si muore. Ma sì, ogni tanto bisogna pur rischiare. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Na vòld' a jjéss' u sàggn' da jínd' u nès'.
Una volta deve uscire il sangue dal naso. Meglio affrontare di petto la situazione e risolverla subito. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Na vòld' a ll'ànn' no' ppòrt' dànn', na vòld' u més' no' ppòrt' spés', ma òggn' juórn' e nnu latuórn'.
Una volta l'anno non porta danno, una volta al mese non porta spese, ma ogni giorno è una seccatura "Est modus in rebus", a tutto c'e un limite. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia