N'anghjút' d' kèp vèl' k' nna masci'.
Una "riempita di testa" vale quanto una magia. E' come stessero plagiando, soggiogando mentalmente qualcuno. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

N'àlm' téggn' e l'àgghj' a ddè a Ddi'.
Un'anima tengo e devo darla a Dio. Non farò mai quanto mi chiedi, non posso tradire la mia indole. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

M'ndrón' e Kkannít', kuànn' ím'a pparlè ím'a stè unít'.
Montrone e Cannito (due paesi limitrofi) quando dobbiamo parlare dobbiamo essere uniti. Al chiarimento devono essere presenti ambedue le parti. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

M' vé kóm' na skàrp' d' zít'.
Mi va (cade) come una scarpa di sposa. Non chiedevo di meglio, è una soluzione che mi soddisfa in pieno. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

M' stó mmàng' la zépp' d' la m'dòdd'.
Mi sto mangiando la "zeppa" del (l'inolucro che contiene il) midollo. Per quanti sforzi faccia non riesco a ricordare. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

M' pèr' a vv'dé nu muórt' sénza kambèn'.
Mi sembra di vedere un morto (funerale) senza campane. Cerchiamo di stare un po' più allegri, non mi piace per niente l'atmosfera che si respira. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

M' pèr' a vv'dé la kès' d'u pàcc'.
Mi sembra di vedere la casa del pazzo. Quella paterna appunto, dove le famiglie dei figli sposati si recano solo quando hanno bisogno. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Múnn' múnn', a jjún' a jjún' t' li stié ppuórt' tútt'.
Mondo mondo, ad uno ad uno te li stai portando tutti. Racconta la fonte che una donna aveva da poco finito di friggere il pesce quando le portarono in casa il marito morto da poco sul lavoro per un malore. Mentre piangeva il congiunto si accorse che il gattino, di nome "Mondo", zitto zitto, costeggiando le pareti della stanza,uno per volta portava via i pesci e li andava a mangiare fuori. Trovò così il modo di dare sfogo ad entrambi i suoi dolori. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Múnn' é stèt', múnn' jét' e mmúnn' a jjéss'.
Mondo è stato, mondo è e mondo sarà. Prendi la vita come viene, nel bene e nel male, e non illuderti di poter cambiare il mondo. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

Mòrta tó e vvíta mé.
Morte tua e vita mia. "Mors tua vita mea", prevale l'istinto della sopravvivenza. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia