"Ma ngúl'!" díss' u mòn'k' a lla s'ggnúr'.
"Ma 'nel sedere' " disse il monaco alla signora. Fossi scemo, non ci pensare propio, manco per idea, scordatelo. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

M'ón' (àgghj' avút') kandèt' la gràst'.
Mi hanno (mi è stato) cantato "il vaso da fiori". Me ne hanno dette di cotte e crude, rimproverandomi a dovere e snocciolandomi uno per uno tutti i miei torti. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

M'ón' fàtt' a ssànd' Làzz'r'.
Mi hanno fatto "a san Lazzaro". All'improvviso e senza che avessi il tempo di rendermene conto, le botte cominciarono a piovere alla cieca e da tutte le parti. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

M'ón' (àgghj' avút') fàtt' a nn'ór' d' nòtt'.
Mi hanno (sono stato) fatto ad "un'ora di notte". Me le hanno suonate di santa ragione, mi hanno conciato per le feste. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

M'avéss' c'kèt' n'uókkj'.
Mi fossi (meglio se avessi) cecato un occhio. Non avrei dovuto farlo, che sciocco che sono stato. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

M'avéss' affukèt' na jàmm' ind'a nna fésck' d' r'kòtt'.
Mi fossi (meglio se avessi) affogata una gamba in una fiscella di ricotta. Non intendevo offenderti, stanne certo che non lo farò mai più. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

M'àgghj' víst' u prév't' a kkap'tèl'.
Mi son visto il prete a capo del letto. Ho avuto tanta paura, ho temuto il peggio. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

M'àgghj' p'gghjèt' u ciucción' ka m'a kkar'scè pèn' e llión'.
Ho preso l'asinone che mi deve trasportare pane e legna. Vi presento...mio marito. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

L'vandín', na bbòtt' e kkamín'.
Levantino, una botta e cammina (via). E' un vento che da noi dura poco. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

L' luscév' lu kúl' kóm' na spèd' a lla bandésk' ka s' m'ttí la krièt'.
Le luccicava il sedere come una spada alla fantesca che si mise la donna di servizio. Quant'è buffo il povero quando vuole scimmiottare il ricco. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia