La Madònn' tén' nu mànd' e abbògg'k' a tútt' kuànd'.
La Madonna ha un manto e copre tutti. L'amore materno non fa distinzione di sorta. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

La Madònn' u sèp' a ccí pòrt' i r'kkjín'.
La Madonna lo sa chi porta gli orecchini. Non mi preoccupo delle tue insinuazioni, ho la coscienza a posto e solo a lei devo dar conto. Può anche intendersi invito a restare nell'anonimato quando si fa del bene. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

La Madònn' la s'rók' no' lla vòlz' màngh' d' zúkk'r'.
La Madonna la suocera non la volle nemmeno di zucchero. E cosa non si inventa pur di colpire il "nemico"!? - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

La Madònn' k' tt'ajút', òggn' pàss' na kadút'.
La Madonna che ti aiuti, ogni passo una caduta. Scherzoso augurio a chi sta partendo o intraprendendo un'opera. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

La lióna tòrt' u fuók' l'addrízz'.
Il pezzo di legna ricurvo il fuoco lo raddrizza. Ad ogni male vi è rimedio adatto. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

La légg' é uguèl' k'i fiéss'.
La legge è uguale per i fessi. Purtroppo in tale considerazione era tenuta la giustizia. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

La léggn' no' ttén' spín' e ppòng'.
La lingua non ha spine e punge. Le maldicenze causano grossi dolori. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

La k'kúzz' s' kósc' k' l'àkkua só stéss'.
La zucchina si cuoce con la sua stessa acqua. Lasciamolo fare, vedrete che alla fine si convincerà da solo. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

La k'kúzz' no' kkànd', no' ssón' e nno' túzz', ma ci tu la kuónz' bbón', kànd', túzz' e ssón'. La k'kúzz' no' ng' són' e no' ng' túzz' e cci púr' la kuónz' bbón' no' ng' túzz' e nno' ng' són'.
La zucchina non canta, non suona e non bussa, ma se tu la condisci bene, canta bussa e suona. La zucchina non suona e non bussa, e se pure la condisci bene non bussa e non suona. Due versioni agli esatti antipodi, con valenza non soltanto culinaria. Vi sono situazioni che si possono accomodare mentre altre non hanno alcuna via d'uscita, comunque le si affrontino. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

La kussciénz'!? Kríst' n' summ'nó na pézz' e nn' nascí nu fíl': skappó lu ciúcc' e ss' lu scí mmangió.
La coscienza (senso di responsabilità, scrupolosa osservanza delle regole)!? Cristo ne seminò un campo e ne nacque un (solo) filo: si mosse l'asino e se lo andò a mangiare. Il mondo ormai va a rotoli. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia