«Salute e fraschë» disse la crépe u mèse d'aùste, «da la carne facime l'arruste e nde la pèdde mettime lu mmuste».
«Salute e frasche» (perché l'erba è secca), disse la capra il mese di agosto, «dalla carne facciamo l'arrosto e nella pelle mettiamo il mosto». Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

Te l'ha' fatte curte u tabbanídde.
Te lo sei fatto corto, il cappottino. Il piano non ti è riuscito. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

Ne më pozze accatté nu chiappe...
Non posso comprarmi neppure un cappio per impiccarmi... Detto dall'indigente. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

Cappídde nghépe e mmescîscka ngule.
Cappello in testa e carne affumicata in culo. Detto di chi sfoggia abiti non in sintonia con la reale condizione sociale. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

Úcchie e cappíddë anna jèsse pére.
Occhi e cappello devono essere pari. Mettere il cappello o la coppola a seconda della propria condizione sociale, il cui riscontro è negli occhi e nel giudizio della gente. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

Chi fé na còuse a Chépedànnë, l'adda fé pe tuttë l'anne.
Chi fa una cosa a Capodanno, la farà per tutto l'anno. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

Vejéta tè, che ngapisce nínde...!
Beato te, che non capisci niente...! (così soffri di meno). Detto in tono scherzoso. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

Capidde e hué ne mànghenë mé.
Capelli e guai non mancano mai. Detto per rassicurare chi teme di perdere i capelli. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

Nge pote fé capéce.
Non riesce a capacitarsi. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia

Omnia pronia e mméssa cavallònia.
Tutto facile e messa cavallonia. Detto di grande confusione. Mattinata (FG). Inviato da F. Granatiero
Puglia