Fazzu lu beni a la jatta e idda mi ratta.
Faccio bene alla gatta e lei mi graffia. Palese ingratitudine
Sicilia

Fari vulari la quagghia.
Far volare la quaglia. Dare il via ad un affare. Fare una (buona) combinazione.
Sicilia

A mari vantatu, nun ci jiri a piscari.
Nel mare lodato non andare a pescare. Spesso, non sempre si è all'altezza della propia fama.
Sicilia

A mericu, cunfissuri e abbucatu nenti teniri cilatu
A medico, confessore e avvocato non tenere niente celato
Sicilia

Ammuccarici a unu li cosi cu' la cucchiareddu.
Mettere in bocca le cose a qualcuno con il cucchiaino.
Sicilia

Arrassati quarara ca' mi tingi.
Scansati calderone che mi sporchi.
Sicilia

A tempu ri necessità si cucca u patri cu' tutti i figghi.
In tempo di necessità si corica il padre con tutti i figli.
Sicilia

Campa e fai campare.
Vivi e lascia vivere.
Sicilia

Carni spartuta sanità ri renti.
Carne divisa sanità di denti. Meglio rinunziare a qualche cosa per potersi godere in santa pace quel che rimane.
Sicilia

Chiamata di lu Re tanta bona nun è.
Chiamata di Re tanto buona non è.
Sicilia