Ci dissi lu sceccu a lu mulu: "Nascemmu pri dari lu culu!"
Gli disse l'asino al mulo: "Siamo nati per dare il culo!"
Sicilia

Figghi maritati, guai avanzati.
Figli sposati, guai iniziati.
Sicilia

Amuri fattu pri lu 'ntentu, dura quantu lu ventu.
L'amore per interesse. dura quanto il vento.
Sicilia

Annata di pagghia, annata di 'mbrogghia.
Annata di paglia, annata di imbrogli.
Sicilia

Calati juncu ca passa la china.
Abbassati giunco che passa la piena.
Sicilia

Nun riri sempri a mugheri ro latru Nun canta sempri a buttana ro tiatru Tempu bonu e malu tempu Nun rura tuttu u tempu
Non ride sempre la moglie del ladro Non canta sempre la puttana del teatro Tempo buono e mal tempo Non dura tutto il tempo
Sicilia

Quannu viri quarchi coriu stisu, siddu è di mulu passaci d'arrasu.
Quando vedi qualche cuoio steso al sole, se è di mulo stagli alla larga.
Sicilia

Occhi e minni maniali ccu pinni.
Occhi e mammelle vanno maneggiati con delicatezza.
Sicilia

Cu' si fa jabbu, cci cari o ciammisca lu labbru.
Chi si meraviglia dei difetti altrui gli cade o diventa uguale il labbro per i suoi difetti.
Sicilia

La lingua nun avi ossu e tagghia minutu e dossu.
La lingua non ha osso e taglia piccolo e grosso.
Sicilia