Mala nuttata e figghia fimmina.
Brutta notte e figlia femmina, cioè tanta fatica per un risultato scarso o deludente.
Sicilia

Dumani o acqua o ventu e si nun chiovi fa bon tempo.
Domani o acqua o vento e se non piove fara' buon tempo.(E' difficile prevedere il tempo o il futuro)
Sicilia

Cu lassa la via vecchia pi la nova sapi chiddu chi lassa, ma nun sapi chiddu chi trova.
Chi lascia la via vecchia per la nuova sa quello che lascia, ma non sa quello che trova.
Sicilia

Cu duna lu pani a lu cani di cu ciappizza lu pani e lu cani di cchiu.
Chi dà il pane ad un cane di uno sconosciuto ci perde il pane ed anche il cane.
Sicilia

A gaddina fa l'ovu e 'o gaddu cc'arzìa u culu.
La gallina fa l'uovo e al gallo brucia il culo.
Sicilia

Lu gilusu mori curnutu.
Chi è geloso muore cornuto.
Sicilia

Di chiddu ca vidi, pocu ni cridi; di chiddu ca senti, nun cridiri nenti.
Credi poco a quello che vedi e per nulla a quello che senti.
Sicilia

Cu picca havi, caru 'u teni.
Chi ha poco, lo tiene caro.
Sicilia

Cu picca parra, picca sgarra.
Chi parla poco, sbaglia poco.
Sicilia

Dui cosi 'nsemmula nun si ponnu fari: viviri e friscari.
Due cose contemporaneamente non si possono fare: bere e fischiare.
Sicilia