Donna baciata, mezza trombata.
Non ha bisogno di traduzioni!
Toscana

Averla ar còllo.
Essere ubriachi, anche di fatica o stanchezza... "Mi' 'omo! Te stasera l'hai ar còllo!" è classica espressione che si dice quando si esce in compagnia all'amico che si estrania dal gruppo perché troppo stanco o assorto.
Toscana

Pìnzo di pùce.
"Puntura di pulce"... è una cosa insignificante, piccolissima... di solito usato per smorzare o sminuire... "Ti sei fatto male?" "Macché! è un pinzo di puce"
Toscana

Bùghere di Panàta.
Personaggio della mitologia di campagna che sta a designare l'ultima ruota del carro... specie in espressioni dove viene usato come pietra di paragone... "E' mi girano che ieri s'è perso con la Juve" "Toh, e' 'un gio'àvi mi'a con Bùghere di Panàta".
Toscana

Averla ar culo.
Prendersela per qualcosa... "Come mai Mario 'un ti saluta più" "E' l'ha avuta ar culo che 'un l'ho invitato ar mi' matrimonio".
Toscana

Prendere un'Omonéro
Prendere una fregatura, essere imbrogliato... L'Omonéro (da cui il gioco omonimo) è il "gòbbo di picche" (il fante, il jack, di spade). Il gioco di carte consiste nel "pelare" a turno dall'avversario che ci siede accanto una carta e nello scartarne un'altra, fino all'esaurimento del mazzo. Perde, ovviamente, chi rimane con l'Omonéro in mano. Per cui "pelarlo" da un altro significa doversene sbarazzare al più presto, facendolo "pelare" al vicino.
Toscana

A pipa di 'òcco.
"A pipa di còcco"... a puntino, a proposito, al momento giusto... è l'equivalente, per certi versi del "Come il cacio sui maccheroni".
Toscana

Uscire dal seminato.
Significa "dare fuori di testa", impazzire, deviare dalla retta via, esuberare dai propri compiti.
Toscana

Caàre fòri dal vaso.
E' analogo all' "uscire dal seminato"... Significa fare cose insensate, impazzire, ma anche prendersi troppe confidenze, esagerare... "Stai caàndo fòri dar vaso" è quasi la versione toscana del romano "Nun t'allarga'"..
Toscana

Essere la donna dalle belle ciglia.
"che tutti la vogliono, nessuno la piglia"... indica sia la Colpa (personificata in una bella donna), sia quelle ragazze tanto belle, ma tanto belle (e presuntuose) che alla fine restano da sole...
Toscana