Se donna ‘un vole, omo ‘un pole.
Se donna non vuole, uomo non può.
Toscana

Chi ride di Venerdi, piange di Domenia.
Chi ride di Venerdì piange di Domenica.
Toscana

Alcuni discorsi ‘un n’hanno ne babbo, ne mamma.
Alcuni discorsi non hanno nè babbo nè mamma. A volte i discorsi non si sa da chi siano generati.
Toscana

Poggio e bua fanno pari.
Rilievo e buca fanno piano.
Toscana

Da urtimo si ‘onta i noccioli.
Alla fine si contano i noccioli. Le somme si tirano alla fine.
Toscana

Vando va male, vada sempre ‘osi.
Quando va male, vada sempre così. Accontentiamoci della semplice vita giornaliera.
Toscana

A’ voglia di be ova, ‘un ti rimetti.
Hai voglia di bere uova, non ti rimetti in forze.
Toscana

Quattro son le bellezze di Livorno: Mori, mare, mura, marina.
Non c'è bisogno di spiegazione.
Toscana

Quest’anno frignolosa, ‘un’antranno sposa.
Quest'anno piena di foruncoli, il prossimo anno sposa.
Toscana

Aspettà e ‘un venì è una ‘osa da morì.
Aspettare e non venire è una cosa da morire. Probabilmente aspettare la persona amata.
Toscana