Scopa noa, scopa bene.
Scopa nuova, scopa bene. Tutto quello che è nuovo sembra sempre il massimo.
Umbria

A casa de' sonatori se sona male.
A casa dei suonatori si suona male.
Umbria

Dall'antru munnu in 'è tornatu mai niciunu.
Dall'altro mondo non è tornato mai nessuno.
Umbria

Fa quel ch'il prete dice, no' quel che il prete fa.
Fa quello che il prete dice, non quello che lui fa.
Umbria

Se a lu vescuvu de Terni je casca lu pastorale, je va for de diocesi.
Se al vescovo di Terni cade il pastorale, gli esce dalla diocesi. Si vede che la sua diocesi è molto piccola.
Umbria

Bellezza un si ne magna.
Dalla bellezza non si mangia. Bisogna sempre essere concreti.
Umbria

La minestra è la salute de l'omu.
La minestra è la salute dell'uomo. Si mangiava spesso.
Umbria

Norcia, Cascia e Visse, Dio li fè e poii li maledisse. E ppu' rivordò la mano e benedisse Cascia, Norcia e Visse.
Questo detto allude al fatto che queste cittadine sono state distrutte da terremoti e poi ricostruite più belle di prima.
Umbria

L'acqua fa male, lu vinu fa canta'.
L'acqua fa male e il vino fa cantare! Mette allegria.
Umbria

L'urdimu guccittu è quillu che fa male.
L'ultimo goccio è quello che fa male. Naturalmente si parla di vino.
Umbria