Occhi bianchi, occhi de latru.
Occhi bianchi, occhi di ladro.
Umbria

Mulinari e furnari 'nse moru' mai de fame.
Mugnai e fornai non sono mai morti di fame: il mugnaio metteva da parte la farina anche di quelli che venivano a macinare da lui. Il fornaio aveva il pane.
Umbria

E' meju un ladro che na spia.
E' meglio un ladro di una spia.
Umbria

Prima se mète e pù se paca.
Prima si miete e poi si paga. Il lavoro deve precedere la ricompensa.
Umbria

Li pitturi e li sculturi tuttu dì contano l'ore.
I pittori e gli scultori ogni giorno contano le ore. Questo accade quando manca loro il lavoro: hanno molte ore di ozio. Questo detto potrebbe valere oggi anche per gli attori dei cinema.
Umbria

Na parola è poco due so' troppe.
Una parola è poco due sono troppe.
Umbria

La virità viene sempre a galla come l'oju.
La verità viene sempre a galla come l'olio.
Umbria

Meju soli che male accompagnati.
Meglio soli che male accompagnati.
Umbria

Chi pocu spenne assai spenne.
Chi poco spende molto spende.
Umbria

Meju n'amicu che centu parenti.
Meglio un amico di centi parenti.
Umbria