La svintura fa conosce' l'amicu.
La sfortuna fa conoscere l'amico.
Umbria

Chi è fortunato in amor non jochi a carte.
Chi è fortunato in amore non giochi a carte.
Umbria

Vence chi non joca.
Vince chi non gioca.
Umbria

Le femmene la lengua, l'omu le braccia.
Le donne la lingua, l'uomo le braccia (la forza).
Umbria

Non c'è dubbiu ogni mattu ven de Gubbiu.
Non c'è dubbio ogni pazzo viene da Gubbio.
Umbria

Priestu a taola e tardi in guerra.
Presto a tavola e tardi in guerra.
Umbria

Le persone d'imgegnu so' tutte un po' matte.
Le persone ingegnose sono tutte un po' matte.
Umbria

Spiellu più piòe e più e bellu.
Spello più piove e più è bello.
Umbria

Tu vù fa le nozze co le cipolle!
Vuoi fare tante cose senza impegnare niente!
Umbria

Si n ci ha colla e manco stucco, l falegnam' armane sciucco; si n ci ha calce e manco gesso, l muratore fa l'istesso.
Se non avesse colla e stucco, il falegname rimarrebbe asciutto (senza vino, senza viveri); se non avesse calce e gesso, il muratore farebbe la stessa fine.
Umbria