L’aqua smarsise i pai.
L'acqua marcisce i pali (detto per deridere chi a tavola preferisce bere acqua piuttosto che un buon vino).
Veneto

Nol ga mia tutte e fasine al querto.
Non ha tutte le fascine al coperto (ha qualche rotella fuori posto).
Veneto

Na brava femeneta cò ago e pesseta sa tegner sù la caseta.
Una brava donna con ago e stoffa, fà in modo che nella sua casa vada tutto bene.
Veneto

Da quando i xè ‘ndà soa luna le stajon no le xè pì quee de ‘na volta.
Da quando sono andati sulla luna le stagioni non sono più come una volta.
Veneto

Sensa denti no se fa on soriso e sensa Santi no se va in Paridiso.
Senza denti non si fà un sorriso e senza Santi no si và in Paradiso.
Veneto

Do comare le fa marcà da soe.
Due donne chiacchierone fanno il mercato da sole.
Veneto

L’odio xe el mario e la vendeta xe so muger.
L’odio è il marito e la vendetta è sua moglie.
Veneto

El naso dei gati, el zenocio dei omeni, e ’l culo de le done xe sempre fredi.
Il naso dei gatti, il ginocchio degli uomini, il sedere delle donne sono sempre freddi.
Veneto

Al lume de candea no se vede ne a tosa ne a tea.
Al lume di candela non si vede né la ragazza né la tela.
Veneto

El can de do paruni xe morto de fame.
Il cane con due padroni è morto di fame.
Veneto