A bacia t'hà l'anchi corti.
Le bugie hanno le gambe corte.

---

Donne imbellettâe pëteninn-e in te cantie di cuggiêe.
Donne imbellettate pettini nel cassetto dei cucchiai. Indica come una donna che perde il suo tempo a imbellettarsi è tanto disordinata che mette il pettine tra i cucchiai.

---

I soldi sò tondi e filano in furia.
I soldi sono rotondi e se ne vanno in fretta.

---

CLICCA SUL TITOLO DEL RACCONTO PER LEGGERLO IN DIALETTO CON TRADUZIONE IN ITALIANO

Pescador di l'onda
Canto tradizionale del Capo Corso. Di tutte le parlate corse, quella del Capo Corso è la più vicina al Toscano.
Inviato da: Tradizionale

---

CASATE CORSE CUN FINALE « Y ».
Come si sono formati i cognomi còrsi ?
Inviato da: VALERJ Valeriu

---

E METATESI TRA A LINGUA CORSA E A LINGUA TALIANA
metatesi : [me-tà-te-Ši] s. f. (ling.) trasposizione di suoni all'interno di una parola (p. e. padule per palude) - Dal lat. tardo metathësi(m), che è dal gr. metáthesis, deriv. di metatithénai 'spostare, mutare'. CODESTO TESTO PER EVIDENZIARE ALCUNE METATESI FRA LA LINGUA CORSA E LA LINGUA ITALIANA : Lingua corsa ______Italiano Stacca _____________Tasca A padula ____________La palude Gràdiva ____________Gràvida Calanetta ___________Canale ; « grondaia » Repice _____________Recipe = ricetta medica (antiq) Struppià ____________Storpiare Spunga _____________Spugna Stupà o sputà ________Sputare Schincu _____________Stinco
Inviato da: GIOVANNONI Ghjuvan Paulu

---

CLICCA SUL TITOLO DELLA POESIA PER LEGGERLA IN DIALETTO CON TRADUZIONE IN ITALIANO

anima cumuna
Inviato da: Nurbertu Paganelli

---

So partuta in cuntinente
Una donna va in Continente dove stanno i suoi figlioli perchè si sentiva troppo sola col marito. Ma la nostalgia della sua isola l'assale sempre.Di Francesca BENEDETTI (Sposa MULAS)
Inviato da: Francesca Benedetti

---

Amezzu mare
In mezzo al mare c'è unisoletta che aspetta dall'eternità.E' profumata da mille fiori pieni di odori e di beltà.
Inviato da: C. B.: poesia di Diunisu Paoli

---