POESIE - BASILICATA
Lo friscarulièddo
Lo strumento a fiato più antico del mondo. Bastava soffiare in un pezzo di canna schiacciata alla punta per ottenere un suono. Dalla sua evoluzione è nato il flauto.
Dialetto: Basilicata

Lo friscarulièddo
'nNanti 'nna carcàra re fuoco
c'ardìa a la focàgna
inta 'nna serata re vierno,
si te 'mpingìa 'nnanti
'nno streppòne re canna,
si nun avivi nient'àto re meglio ra fa,
nge 'ngiarmavi 'nno friscarulièddo.

Cco lo spito,
'mbocato inta la vrasa,
nge facivi quatto bbuca 'nnanti
rui arreto e putivi sonà
dde nenie ca t'addobbiavano
prima re te ì a 'nselecà
inte dde lenzola chiatrate
ca 'nna grasta rossa re fuoco
a stiento le scarfava.


Traduzione in italiano

Lo zufolo
Davanti ad un mucchio di fuoco
che ardeva al focolare
in una serata d'inverno,
se ti si parava davanti
un pezzo di canna,
se non avevi di meglio da fare
vi armavi uno zufolo.

Con lo spiedo,
infuocato alla brace,
vi facevi quattro buca davanti
due dietro e potevi suonare
quelle nenie che ti addormentavano
prima di andarti ad infilare
tra le lenzuola ghiacciate
che un mattone rosso di fuoco
a tento riscaldava.

Racconto inviato da: Giuseppe De Vita