POESIE - CAMPANIA
SI CHISTU CORE…
Ciò che veramente à importanza in amore è la sincerità e schiettezza dei sentimenti, non il modo di esprimerli.
Dialetto: Campania

SI CHISTU CORE…
Si chistu core fosse prufessore
e te sapesse scrivere canzone,
e te sapesse raccuntà ’a passione
ca pe te ssente – oj bbella… – si ’stu core

nun fosse analfabbeta…, sa’ a chest’ora
quanti sunette e vierze a ògne occasione
t’avesse scritto… Sa’ che chiacchiarone
ca sarria stato, si fosse duttore?!…

E invece, tiene mente, ògne pparola
ca m’esce ’a vocca è ’na scemenza appena:
nun tène zuco, nun s’aiza… e vola

cammina terra terra, se ’ntartène…
Ma tu, tienele ’e cunto tale e cquale
ca so’ sincere assaje e cchesto vale!



Traduzione in italiano

SE QUESTO CURE...
Se questo cuore fosse un professore
e ti sapesse scrivere canzoni
e ti sapesse dire la passione
che per te prova, bella.. – se questo cuore

non fosse un analfabeta, sai a quest’ora
quanti sonetti e versi ad ogni occasione
avrebbe scritto per te… Sai che chiacchierone
che sarebbe stato, se fosse un dottore?!

Ed invece, guarda, ogni parola
che io pronuncio è solo una sciocchezza,
senza succo, non si eleva e vola

striscia per terra, trattenuta…
Ma tu tienila ugualmente da conto
giacché son molto sincere e questo è ciò che conta!

Racconto inviato da: RAFFAELE BRACALE - napoli