REGIONE ABRUZZO
Proverbi dialettali, poesie e racconti
dalla sezione abruzzo
Ultimi proverbi inseriti
Quànne lu purche z'abbotta véussa la trocca.
Quando il maiale è sazio rovescia la mangiatoia.
Se l'anvidje foss cacarell tutta la ggend se cachess tripp j vudell.
"Se l'invidia fosse cacarella tutta la gente cagherebbe trippa e budella!" (versione Italiana edulcorata...Se l'invidia fosse febbre tutto il mondo ce l'avrebbe)
n’ è rumor’ de guazz’ che fà cammenà li fùss’
Non è il rumore (?) della guazza che mette in movimento l’acqua dei fossi; si dice di cosa, azione, palesemente inadeguata allo scopo. (Mosciano)
Ultimi racconti inseriti
CLICCA SUL TITOLO DEL RACCONTO PER LEGGERLO IN DIALETTO CON TRADUZIONE IN ITALIANO
Sgubbèta, cioppa e culleturte
Dialetto di Castiglione Messer Marino
Dal dottore
Inviato da: Ndonio
La fuga in Eggitto
C’è una leggenda narrata dai nostri contadini incentrata sulla fuga della Sacra Famiglia in Egitto.Sono narrate varie vicissitudini di questo viaggio e ognuna di esse riguarda un animale o una pianta che aiutano e proteggono i fuggiaschi, o li danneggiano. Per ciascuna di esse viene data da parte della Madonna una benedizione e un’interdizione, oppure una maledizione. Ho riflettuto molto su questa leggenda perché essa in pratica stabilisce dei tabù rispetto a certi animali che, guarda caso, sono tutti animali utili alla campagna in quanto sono divoratori di insetti. Per quello che riguarda invece le piante, soprattutto le piante medicinali, nella parte finale della leggenda c’è un vero e proprio enunciato che manifesta una precisa concezione del rapporto tra l’uomo e la natura, semplice e nello stesso tempo grandiosa. Riflettiamo sull’ultima frase: «...jòj’a-màj’i-dumën’a-tà » che, tradotto, vuol dire: «...oggi a me e domani a te» . Il senso è: oggi raccogliendoti e mangiandoti tu sei utile a me, domani io morendo e tornando alla terra la renderò fertile col mio corpo e ti sarò di nutrimento. Il debito è saldato e il grande ciclo della natura è compiuto. Che splendida base filosofica per un manifesto ecologista..non trovate?
Inviato da: Silvio Pascetta
Ultime poesie inserite
CLICCA SUL TITOLO DELLA POESIA PER LEGGERLA IN DIALETTO CON TRADUZIONE IN ITALIANO
Pantalone 2015
Nel 2014 vi sono stati grandi assoluzioni per il problema amianto, per la mega discarica di Bussi (PE), la politica non ha tenuto conto delle esigenze della povera gente ma solo delle banche e delle grandi finanziarie. Nel male comune, in Italia si dice che tanto paga Pantalone, ma Pantalone, all'inizio del 2015 è restato in mutande ed allora?... Pagano sempre gli stessi che hanno sempre pagato: i poveri.
Inviato da: Giovanni Ricci
L'INFARTU E 'U CORI
Mentre narro il mio infarto, il cuore interviene con il suo atto d'accusa nei miei confronti
Inviato da: Giuseppe Messina
3 e 32. Dédicàte a l’Aquéla
6 aprile 2009/2011 A due anni dal terremoto l'Aquila che non ancora ha le ali per volare. Dedicata a tutti gli aquilani ed a quelli, anche non de l'Aquila, che hanno perso i propri cari.
Inviato da: Giovanni Ricci